世界遺產研究中心

摘自新華社2010年07月23日消息
巴黎７月２２日電  

第３４屆世界遺產大會將於７月２５日至８月３日在巴西首都巴西利亞舉行。屆時，世界遺產委員會將審議世界遺產申報項目。聯合國教科文組織負責文化事務的助理總幹事、世界遺產中心主任法蘭西斯科‧巴達蘭２２日說，入選世界遺產固然是榮譽，但也意味著責任。

巴達蘭在接受新華社記者採訪時說，世界遺產名錄的目的在於保護，而非開發。有些遺產地申遺前就非常有名，而入選後知名度會更高，從而促進當地旅遊。如果旅遊開發能與遺產保護相得益彰，也是一件好事。

巴達蘭坦言：“現在的問題在於有些景點遊客過多，或是當地政府為了開發旅遊，修建了過多的基礎設施。在這種情況下，我們需要進行管理和規劃，以便從中找到平衡，避免申遺喪失其初衷。也就是說，我們要保護遺產的價值和真實性。”目前控制旅遊的確十分困難，教科文組織也不可能事事插手，因此總有不盡如人意的情況。

說到這裏，巴達蘭加重了語氣說道：“我們把一處遺產納入名錄，並不是為了開發一座公園，而是為了保護，每個國家都應履行自己的責任。如果某處遺產列入名錄，這對國家來說意味著莫大的榮譽，同時也象徵著責任。有時候，我們必須進行干預，因為有些國家沒有遵守承諾。說‘懲罰’可能重一些，但我們會對他們提出建議。如果不予採納，就不得不將其從名錄中刪除。這種情況非常少見，歷史上只發生過兩次。”

世遺大會是世界遺產委員會的年會。巴達蘭說，世遺大會已成為全球遺產保護最重要的會議。這一屆將有１０００多人彙聚巴西利亞，審議名錄上自然和文化遺產的保護狀況，審議和批准新增遺產，以及討論遺產保護的未來。

巴達蘭說，世遺名錄現有８９０處自然和文化遺產，每次年會都要審議１５０處的保護情況，至少相當於總數的２０％，這是很大的工作量。教科文組織為此要動用大量專家前往世界各地進行評估。專家要考察遺產的保存現狀，如是否受到威脅或發生改變，並向相關國家提出改善建議。

關於今年的３２個申遺項目，巴達蘭預計將有１０處到２０處入選。他說：“整個專案評選的過程漫長複雜，要持續近兩年。”據他介紹，入選世界遺產的標準非常嚴格，首先是國家提出申請、遞交文件，遺產地本身要有價值，材料準備要翔實，專家組嚴苛評估後，由遺產委員會討論。能進入最後評選階段的項目一定是出類拔萃的。

他說，有些專案，委員會認為缺乏相關資訊或還不夠資格入選，是常有之事，相關國家可在來年再提交申請。

世遺大會議程的最後一項為主題討論。今年的主題是明年《保護世界文化與遺產自然公約》締約４０周年的慶典，以及遺產保護的未來。巴達蘭說：“所有國家都在自問，未來的方向究竟為何，有何挑戰，如何加強《公約》秘書處的執行力等等。”

長期在這一領域工作的巴達蘭認為：“沒有什麼事情十全十美。但我要說的是，各國對遺產的保護日趨完善，人們的意識逐漸提升。總之，我們現在有了更豐富的資源、更大的能力、更完善的制度以及更強烈的政治意願。”

巴達蘭在專訪中毫不掩飾對中國遺產保護工作的讚賞。他說，中國的申遺表現非常優秀，使之成為名錄上僅次於義大利和西班牙的世界第三大遺產國。“我們還在北京、上海和蘇州建立了教科文組織世界遺產中心。”

巴達蘭多次訪問中國。他說：“中國有很多自然和文化遺產入選名錄，在參觀考察中，我發現這些遺產的管理非常出色。比如莫高窟，其管理工作在全世界堪稱典範。但城市裏問題相對較多，因為改動的空間不大。目前像麗江和蘇州這樣的城市面臨很大的旅遊壓力，但我們要保持城市的原貌，不能讓它們失去自己的靈魂。”

“我看到的中國是個熱愛遺產的國家。對於中國社會來說，遺產地已成為研究和遊覽的場所，”巴達蘭說。在他看來，目前對中國來說，最重要的是培養遺產保護的專業技術人才。

他說：“中國在這方面與其他國家展開了廣泛合作，但技術層面上仍需進步。具體說，就是創立更多專業學校，在大學開設相關課程，並進行實地練習。此外，在城市化進程中，要詳加規劃，制定規則，以免對遺產造成破壞。”

在中國已擁有的３８處世界遺產中，巴達蘭對莫高窟和蘇州情有獨鐘。他說：“從考古學角度來說，我極愛莫高窟；但若論城市，我偏愛蘇州。”

“理由呢？”記者追問道。

巴達蘭哈哈一笑：“我來自義大利水城威尼斯，威尼斯與蘇州是姐妹城市，都建在水上……我很願意到蘇州生活。那裏正對一些歷史景點進行改造，我在一個月前剛剛去過，簡直是美不勝收！”

(記者李學梅)
來源：http://news.xinhuanet.com/world/2010-07/23/c_12366292.htm