【世界遺產中心特稿】

西班牙塞維亞6月25日電

「每一回我們在遺產地保護工作上失利，我們都與這個保護不力的締約國一樣同感哀傷。」擔任第33屆世界遺產委員會主席的西班牙駐聯合國教科文組織常任大使馬雷亞‧賽岡多（María Jesús San Segundo），週四在目前於塞維亞召開的委員會議上作如是聲明。

世界遺產委員會終於決定將德國德勒斯登易北河谷從《世界遺產名錄》中除名，原因是當地執意要在此遺產地的文化景觀中心位置興建一座四線車道的大橋，如此的結果，無異象徵此世界遺產地已經喪失「當時在登錄名錄時所保有的突出普遍性價值」。

德勒斯登是在2004年以文化景觀的形態被列入世遺名錄中，世界遺產委員會也表示，德國未來仍可提名與德勒斯登有關的新遺產地。之所以如此，乃是委員會認知到此遺產地的某些部分現仍具備「突出的普遍性價值」，不過也必須以與原遺產地不同的適用標準及地域範圍重新申請。

德勒斯登易北河谷於2004年甫獲登錄《世界遺產名錄》，其價值和重要性在於保存了18及19世紀的文化景觀，並且沿著易北河綿延18公里，從西北方的玉比高(Uebigau)宮殿及奧斯特拉葛黑葛平原(Ostragehege)一直到皮爾尼茲(Pillnitz)宮殿及東南方的易北河小島。除了建築群之外，易北河谷最珍貴的資產則是兩岸如茵的青翠草坪，還有皮爾尼茲宮殿以及德勒斯登市中心從16世紀到20世紀為數眾多的紀念碑和公園。卻因為興建瓦德史洛森（Waldschlösschen）大橋的計畫，而在2006年被列入《瀕危世界遺產清單》之中。

德勒斯登是到目前為止，第二處慘遭從《世界遺產名錄》除名的遺產地，首遭開鍘的遺產地是阿曼在2007年被除名的阿拉伯羚羊保護區。（參見哀逝的第一名）

第33屆世界遺產委員會將在塞維亞舉行到6月30日。委員會的21個成員國仍將繼續審查《世界遺產名錄》中現有的遺產地保護管理狀況，並且對本年提名列入世遺名錄的文化與自然類型新遺產地進行審議。

【資料來源：World Heritage Centre ; 33whc.sevilla2009】

http://whc.unesco.org/en/news/522

http://www.33whc.sevilla2009.es/zh/news.html/new-9.html

Dresden is deleted from UNESCOs World Heritage List

2009-06-25

Seville, Spain, 25 June – “Every time we fail to preserve a site, we share the pain of the State Party,” declared María Jesús San Segundo, the Ambassador and Permanent Delegate of Spain to UNESCO who is chairing the 33^rd session of the World Heritage Committee presently underway in Seville on Thursday.

The World Heritage Committee decided to remove Germany’s Dresden Elbe Valley from UNESCO’s World Heritage List due to the building of a four-lane bridge in the heart of the cultural landscape which meant that the property failed to keep its “outstanding universal value as inscribed.”

Dresden was inscribed as a cultural landscape in 2004. The Committee said that Germany could present a new nomination relating to Dresden in the future. In doing so, the Committee recognized that parts of the site might be considered to be of outstanding universal value, but that it would have to be presented under different criteria and boundaries.

The 18th- and 19th-century cultural landscape of Dresden Elbe Valley stretches some 18 km along the river from Übigau Palace and Ostragehege fields in the north-west to the Pillnitz Palace and the Elbe River Island in the south-east. The property, which features low meadows, and is crowned by the Pillnitz Palace as well as numerous monuments and parks from the 16th to 20th centuries in the city of Dresden, was inscribed on the List of World Heritage in Danger in 2006 because of the planned Waldschlösschen Bridge.

Dresden is only the second property ever to have been removed from the World Heritage List. The Oman´s Arabian Oryx Sanctuary was delisted in 2007.

The 33^rd session of the World Heritage Committee is meeting in Seville until 30 June. The Committee´s 21 members are reviewing the state of conservation of properties inscribed on UNESCO’s World Heritage List and nominations for new inscriptions of cultural and natural sites on the List.

【World Heritage Centre ; 33whc.sevilla2009】

http://whc.unesco.org/en/news/522

http://www.33whc.sevilla2009.es/zh/news.html/new-9.html

☆☆☆☆☆☆☆☆

遺產地小檔案

德勒斯登易北河谷 Dresden Elbe Valley

所在國：德國

除名年度：2009

登錄年度：2004

地域範圍：1930公頃
緩衝區：1240公頃

座落位置：北緯51度2分24秒，東經13度59分16秒

遺產編號：1156

適用標準： (ii)(iii)(iv)(v)

遺產地連結：http://whc.unesco.org/en/list/1156/