世界遺產研究中心

 
 

蘇拉曼－至聖之山雄距於吉爾吉斯的費干納谷地，並且形同奧什城的靠山。奧什是中亞地區絲路的重要交會口。超過1千5百年以來，蘇拉曼因為一直是旅行者的地標而被廣為尊崇並被視為聖山。在山上的5座頂峰與各處山坡上，有無數的古老聖祠和藏有石刻的岩洞，以及2座大部經過重建的16世紀清真寺。總數達101處的石刻遺址刻劃著人物、動物與幾何圖形，也被納入此處遺產地的範圍內。目前仍有17處聖祠仍被使用著，不過其它多處則已荒廢，其以步道互相連通並散佈在山峰四周。這些供人膜拜的處所，咸認具有治癒不孕症、頭痛與背痛的療效，且能讓人祈求長壽。對此山的崇敬混雜了前伊斯蘭宗教與伊斯蘭信仰的教義。此處遺產地也被公認是過去幾千年來中亞地區各地對於聖山崇敬的最完整例證。
Sulaiman-Too Sacred Mountain Kyrgyzstan dominates the Fergana Valley and forms the backdrop to the city of Osh, at the crossroads of important routes on the Central Asian Silk Roads. For more than one and a half millennia, Sulaiman was a beacon for travellers revered as a sacred mountain. Its five peaks and slopes contain numerous ancient places of worship and caves with petroglyphs as well as two largely reconstructed 16th century mosques. One hundred and one sites with petroglyphs representing humans and animals as well as geometrical forms have been indexed in the property so far. The site numbers 17 places of worship, which are still in use, and many that are not. Dispersed around the mountain peaks they are connected by footpaths. The cult sites are believed to provide cures for barrenness, headaches, and back pain and give the blessing of longevity. Veneration for the mountain blends pre-Islamic and Islamic beliefs. The site is believed to represent the most complete example of a sacred mountain anywhere in Central Asia, worshipped over several millennia.
☆☆☆☆☆☆☆☆
遺產地小檔案
蘇拉曼－至聖之山 Sulamain-Too Sacred Mountain
所在國：吉爾吉斯
登錄年度：2009
占地面積：112.0000公頃
緩 衝 區：4788.0000公頃
座落位置：北緯40度31分52秒，東經72度46分58秒
遺產編號：1230rev
適用標準：(iii)(vi)
遺產地連結：http://whc.unesco.org/en/list/1230/

 
舒希達水利系統，乃是以其創造性天才傑作而被登錄為世界遺產地，其年代可尋跡上溯至公元5世紀的大流士大帝時代。此遺產地包括了興建在卡倫河上的兩條引水渠道，其中之一的卡嘎大圳至今仍在運作，供應舒希達城用水並通過一整套水道系統供水給磨坊使用。此套水利系統構成一個層層流水如瀑的特殊崖壁，灌流入下游的水塘。然後注入城鎮南緣被稱為米安布(意為天堂)，一處栽植蘭花與其它作物的4萬公頃平原地帶。在遺產地的範圍內還包括許多著名的古蹟，如撒拉塞堡，整座水利系統的操控中心，水面觀測塔，大壩，古橋，水塘與磨坊。此地可說是埃藍人、美索布達米亞人與年代較近的納巴泰專業工藝如何運作，以及羅馬建築如何影響的最佳例證。
Shushtar, Historical Hydraulic System, inscribed as a masterpiece of creative genius, can be traced back to Darius the Great in the 5th century B.C. It involved the creation of two main diversion canals on the river Kârun one of which, Gargar canal, is still in use providing water to the city of Shushtar via a series of tunnels that supply water to mills. It forms a spectacular cliff from which water cascades into a downstream basin. It then enters the plain situated south of the city where it has enabled the planting of orchards and farming over an area of 40,000 ha. known as Mianâb (Paradise). The property has an ensemble of remarkable sites including the Salâsel Castel, the operation centre of the entire hydraulic system, the tower where the water level is measured, damns, bridges, basins and mills. It bears witness to the know-how of the Elamites and Mesopotamians as well as more recent Nabatean expertise and Roman building influence.
☆☆☆☆☆☆☆☆
遺產地小檔案
舒希達水利系統Shushtar Historical Hydraulic System
所在國：伊朗
登錄年度：2009
占地面積：240.4152公頃
座落位置：北緯32度01分07秒，東經48度50分09秒
遺產編號：1315
適用標準：(i)(ii)(v)
遺產地連結：http://whc.unesco.org/en/list/1315/

 

朝鮮王陵由散佈在18處不同地區的40座陵墓所組成，從1408年到1966年，跨越5個世紀之久，這些陵墓建造的目的是為了光宗耀祖，表達崇敬，彰顯王室威望，保護先祖亡靈免於邪魔侵擾，並防止野蠻的破壞行徑。陵墓皆修築於景色秀麗之處，座北朝南，背後傍山以為倚恃，墓前則有一水相依。更理想的位址，還有層層山巒圍繞於遠處。在埋葬的陵地之旁，王陵另有舉行儀典的處所與門闕。而在墓墩之外，其它附屬建築物也是整個陵墓完整的一部分，包括丁字形的木造神祠、碑亭、御廚與侍衛房舍，以及一道漆成全紅的大門和看守陵墓者居住的屋舍。在陵墓之外的墓道上，則是整列的石像生與石獸。朝鮮王陵可說是總結了朝鮮半島5千年來的王陵建築。
The Royal Tombs of the Joseon Dynasty form a collection of 40 tombs scattered over 18 locations. Built over five centuries, from 1408 to 1966, the tombs honoured the memory of ancestors, showed respect for their achievements, asserted royal authority, protected ancestral spirits from evil and provided protection from vandalism. Spots of outstanding natural beauty were chosen for the tombs which typically have their back protected by a hill as they face south toward water and, ideally, layers of mountain ridges in the distance. Alongside the burial area, the royal tombs feature a ceremonial area and an entrance. In addition to the burial mounds, associated buildings that are an integral part of the tombs include a T-shaped wooden shrine, a shed for stele, a royal kitchen and a guards’ house, a red-spiked gate and the tomb keeper’s house. The grounds are adorned on the outside with a range of stone objects including figures of people and animals. The Joseon Tombs completes the 5,000 year history of royal tombs architecture in the Korean peninsula.
☆☆☆☆☆☆☆☆
遺產地小檔案
朝鮮王陵 Royal Tombs of the Joseon Dynasty
所在國：南韓
登錄年度：2009
占地面積：1891.2000公頃
緩 衝 區：4660.1000公頃
座落位置：北緯37度11分50秒，東經128度27分10秒
遺產編號：1319
適用標準：(iii)(iv)(vi)
遺產地連結：http://whc.unesco.org/en/list/1319/

 
 

【取材自英國《泰晤士報》及德國航太中心衛星照】

 
 

薩雅克-北哈薩克草原與群湖由瑙爾祖姆（Naurzum）及科爾加爾辛（Korgalzhyn）兩個自然保護區組成，總面積達 45萬344公頃。保護區內極具特色的沼澤地，對來往遷徙的水鳥非常重要。這些水鳥包括一些受到全球性威脅的物種，例如極其罕見的西伯利亞白鶴、卷羽鵜鶘、玉帶海鵰等。這些沼澤地是從非洲、歐洲和南亞飛往西，以及東西伯利亞繁殖地的中亞候鳥遷徙途中的重要落腳點和交匯處。

  
 

  
 

麻六甲海峽的兩個歷史城市－麻六甲市與喬治市，從開始興盛至今已發展超過500年，在東方與西方貿易及文化交流上，均扮演重要角色。由於受到亞洲與歐洲兩大陸的影響，這兩座城市無論在有形與無形兩方面，都造就出相當獨特的多元文化遺產，具體表現在政府建築、教堂、廣場與碉堡等各方面。
麻六甲市位於馬來半島西岸，此地歷經葡萄牙、荷蘭與英國等西方強權統治，在1957年才宣告獨立，是馬來西亞全國首先發難獨立的地區。但由於受到殖民統治的時間很長，保留了歷代殖民統治所遺留下來的歷史建築和古蹟。不過早在西方列強入侵之前，就有不少華人移居此地，並且與當地人聯姻，衍生出獨特的「娘惹文化」。如今顯現當地多元色彩的包括15世紀的蘇丹王室建築，以及16世紀早期的葡萄牙風格與荷蘭風格建築。
另一個古城喬治市則位於檳城附近，更是一個以華人居民為主的古老文化大城，當年有許多來自中國沿海的華人一心想到南洋打天下，最後留在此地世代居住，後來還有許多印度人也移民至此，共同形成現在相當多元化的移民文化。此地除了保有許多當年的宅邸與商貿建築之外，當地更具特色的是18世紀末開始引進本地的英國風格建築。
這兩座城市所形成的獨特建築和文化景觀，在東亞與東南亞各地均無類似型態而別具特色。
☆☆☆☆☆☆☆☆
遺產地小檔案
麻六甲海峽歷史城市麻六甲與喬治市Melaka and George Town, Historic Cities of the Straits of Malacca

所在國：馬來西亞
登錄年度：2008
核心區：148公頃
緩衝區：284.07公頃
座落位置：北緯05度05分17秒，東經100度20分45秒
遺產編號：1223
適用標準：(ii)(iii)(iv)
遺產地連結：
http://whc.unesco.org/en/list/1223/

疑遭雷擊 京都世遺醍醐寺觀音堂燒毀
 

位於伊朗西北部的亞美尼亞修道院建築群，總共包括了三處建築－聖塔都斯（St Thaddeus）修道院、聖史提潘諾（St Stepanos）修道院與德羅得洛教堂（Chapel of Dzordzor），其中歷史最久的一處是聖塔都斯修道院，其建造年代可上溯至公元7世紀，對於亞美尼亞的建築與裝飾藝術傳統來說，乃是一處擁有突出的普遍價值的最佳代表作。