世界遺產研究中心

【轉載自東森新聞報】東歐克羅埃西亞南部渡假勝地杜布洛尼（Dubrovnik）5日深夜發生森林大火，讓這個被聯合國列為世界文化遺產的千年古城差點就遭到波及，讓當地許多外國觀光客都相當地驚慌。
猛烈的大火吞噬山林，橘紅色的火光照亮漆黑的夜空，場面相當驚人，上千名消防人員忙著滅火，避免被聯合國列為世界文化遺產的杜布洛尼遭到烈焰焚身。
根據當地消防單位表示，這場大火發生於當地時間5日深夜，由於氣候乾燥加上風勢強勁，大火一發不可收拾，並且迅速向市中心逼近。經過一夜的搶救之後，火勢終於在6日白天被控制住，千年古城逃過一劫。
不過這場火已經讓當地居民及外國觀光客飽受驚嚇，一名法國觀光客說，「我實在很害怕與震驚，我們都覺得有點不知所措。」
除了克羅埃西亞，美國加州與蒙大拿州也相繼發生森林大火，加州森林大火延燒面積達23公頃，火勢差點就波及人口密集地區﹔蒙大拿州的大火燒毀三千多公頃的林地，迫使數百名當地居民緊急撤離。
新聞來源：東森新聞報2007/08/07 13:38
記者陳昌輝／編譯
☆☆☆☆☆☆☆☆
遺產地小檔案
杜布洛尼古城Old City of Dubrovnik
座落位置：北緯42度39分02秒，東經18度05分29秒
遺產編號：95bis
登錄年度：1979
擴展年度：1994
適用標準： (i)(iii)(iv)

相關連結
克羅埃西亞觀光局http://www.croatia.hr/English/Destinacije/Opcenito.aspx?idDestination=40&idProperty=16

上個月在紐西蘭基督城閉幕的第31屆世界遺產委員會，在協力諮詢國際組織專業評估報告的基礎上，經過委員熱烈討論及審查，決定通過22處遺產地列入《世界遺產名錄》，成為最新出爐的世界遺產，其中包括16處文化遺產，5處自然遺產和1處雙重遺產。另外還同意1處擴展遺產項目。不過也同時決議刪除1處世界遺產（阿曼的阿拉伯羚羊保護區，詳另見前文）。因此最新的《世界遺產名錄》中共有851處世界遺產地。本（2007）年最新登錄世界遺產名單如下：
非洲地區Africa：4處

亞欽安納納雨林（馬達加斯加）The Rainforests of the Atsinanana ,(Madagascar)
羅沛-歐坎達生態系與遺跡文化景觀（加彭）Ecosystem and Relict Cultural Landscape of Lopé-Okanda ,(Gabon)
黎克德草原文化與植物景觀（南非）Richtersveld Cultural and Botanical Landscape ,(South Africa)
推菲爾馮登/烏一/艾斯岩畫（納米比亞）Twyfelfontein or /Ui-//aes ,(Namibia)
阿拉伯地區Arab Region：1處
薩瑪拉古城遺址（伊拉克）Samarra Archaeological City ,(Iraq) －同時列入《瀕危遺產清單》
亞太地區Asia and Pacific Region：7處
雪梨歌劇院（澳大利亞）Sydney Opera House ,(Australia)
中國南方喀斯特（中國大陸）South China Karst ,(China)
開平碉樓與村落（中國大陸）Kaiping Diaolou and Villages, (China)
紅堡建築群（印度）Red Fort Complex ,(India)
石見銀山銀礦與其文化景觀（日本）Iwami Ginzan Silver Mine and its cultural landscape, (Japan)
濟州火山島與熔岩地道（南韓）Jeju Volcanic Islands and Lava Tubes ,(Republic of Korea)
尼薩的帕提亞要塞（土庫曼）Parthian Fortresses of Nisa, (Turkmenistan)
歐洲北美地區Europe and North America：9處

瑞迪爾運河（加拿大）Rideau Canal, (Canada)
波爾多月港（法國）Bordeaux, Port of the Moon ,(France)
寇夫古城（希臘）Old Town of Corfu, (Greece)
坎基格瑞-羅姆黎安的加勒瑞斯宮（塞爾維亞）Gamzigrad-Romuliana, Palace of Galerius, (Serbia)
維薩格拉的米罕德帕薩索寇羅維橋（波士尼亞-黑塞哥維納）Mehmed Paša Sokolović Bridge of Višegrad ,(Bosnia and Herzegovina)
泰德國家公園（西班牙）Teide National Park, (Spain)
拉佛爾斯的葡萄園梯田（瑞士）Lavaux Vineyard Terraces, (Switzerland)
喀爾巴阡山的原始山毛櫸林（烏克蘭與斯洛伐克）Primeval Beech Forest of the Carpathian, (Ukraine and Slovakia)
苟布斯坦岩畫文化景觀（亞塞拜然）Gobustan Rock Art Cultural Landscape, (Azerbaijan)
拉丁美洲地區Latin America and the Caribbean：1處

墨西哥國立自治大學中央校區（墨西哥）Central University City Campus of the Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), （Mexico）
擴展遺產項目：1處

瑞士的阿爾卑斯山少女峰-阿勒赤峰-比赤霍倫峰冰河景觀（2001年登錄）Switzerland's Jungfrau-Aletsch-Bietschhorn (inscribed in 2001).
相關網站：WHC http://whc.unesco.org/en/newproperties/

【轉載自中國新聞社電】澳大利亞、法國與柬埔寨組成的考古團隊，近日獲得美國太空總署協助，以雷達掃描如今深埋在柬埔寨吳哥市住宅區與農業開發區之下的高棉帝國古城舊址，發現了這個比原先預估大至少三倍的古城。在九至十六世紀，這裏曾是全球最大的繁華都市，十三世紀時發展達到巔峰，人口數以十萬計。
據報導，這個古城以吳哥市為中心，城區往南北延伸二十到二十五公里遠，遠超出吳哥市的城牆，城區直達洞里薩湖邊。研究人員發現，古城區內有數以千計的水塘，灌溉網十分複雜。古城區內還找到七十四座古廟。
發表於美國《全國科學院學報》的新地圖顯示，古城的市中心面積超過六百平方英里，幾乎趕上一個大倫敦的面積，而雜亂的相關建築繼續伸延至數百平方公里之外。為了製作這份新地圖，「大吳哥工程項目」副主任、悉尼大學學者達米安.埃文斯和 澳大利亞、柬埔寨及法國的學者們用了十年時間查閱手繪地圖，地面測量圖，空中攝影圖像，這次更應用了美國太空總署提供的地面感應雷達對地下古城進行掃描，才最終繪製成功。
過度發展導致滅亡

埃文斯說，這個古城較學界原先想像的大十倍多。古城內一個單一的水力系統連接整個城市網路，而且可能提供給吳哥城居民穩定的食水來源。學界一直對這水力系統是否用來灌溉稻田爭論不休，新的研究顯示，這地區確是被稻田覆蓋，稻田之間散佈著房屋區、寺廟和儲水池。
埃文斯表示，「所有的水塘都有出口和入口，有分散水流的管道，還有一系列非常先進的控水裝置，例如溢洪道。」不過，古城可能幅員太廣難以維持，再加上農耕密集，中世紀天氣變暖，以及過度砍伐帶來的災難，最後導致它的文明崩潰。
埃文斯說：「在新的地圖以及我們正在進行的挖掘中，我們可以看到這方面的證據──堤堰崩塌，試圖修補這系統的痕跡，地層狀況顯示，水的流向亂七八糟。」
埃文斯說，這項研究支持了高棉文明「因為過度發展而滅亡」的理論。這個人口五十萬至一百萬之間的大吳哥顯然對當時的保育工作構成重大挑戰。
新聞來源：中新社2007年8月15日
☆☆☆☆☆☆☆☆
遺產地小檔案
吳哥窟Angkor
座落位置：北緯13度26分，東經103度50分
遺產編號：668
登錄年度：1992
適用標準： (i)(ii)(iii)(iv)

相關連結
吳哥保護管理局（ASPARA） http://www.autoriteapsara.org/

【轉載自中國新聞社電】世界文化遺產中國敦煌莫高窟現存有壁畫的洞窟存在著不同程度的病害，其中第八十五窟具有代表性，從1989年開始，敦煌研究院與美國蓋蒂保護所展開合作，對其進行保護修復。歷經十多年的修復、跟蹤，目前其修復工作已接近尾聲，今年將全部結束。8月3日，敦煌研究院文物保護技術服務中心主任汪萬福表示，專案結束後，他們將繼續對窟內環境進行檢測，並對保護措施進行跟蹤監測。
新聞來源：中新社2007年8月6日

1992年聯合國教科文組織總幹事依據《世界遺產公約》的相關規定，任命一個特別組建的秘書處協助世界遺産委員會進行相關工作，這個秘書處就是世界遺產中心（World Heritage Centre）。世界遺產中心設於聯合國教科文組織秘書處所轄的文化部門之下，和聯合國教科文組織秘書處的其它部門一樣，皆由召聘自世界各地的國際公職人員所組成，其工作職掌依功能分為自然遺產與文化景觀、文化遺產（當中又細分為非洲、阿拉伯、亞太、歐洲北美和拉丁美洲等小組）、青年世界遺產教育企畫、出版、宣傳、電子網絡、網際資訊等組別。
按照《操作準則》的規定，世界遺產中心的具體工作任務為：
(一)締約國大會與世界遺產委員會會議的籌備工作。
(二)世界遺產委員會決定和締約國大會決議之實施，以及執行成效報告。
(三)接受《世界遺產名錄》的提名申請、登記及檢查文件是否完備，並轉交協力諮詢國際組織審查。
(四)協同「全球策略」的研究和相關活動進行，以確保《世界遺產名錄》的代表性、地域均衡性和信服力。
(五)締約國定期報告和遺產監測的規劃工作。
(六)國際援助的協力事項。
(七)動員預算外資源以協助世界遺產地的保護和管理工作的進行。
(八)協助各締約國落實施行世界遺產委員會的各項方案和計畫。
(九)傳達相關資訊給各締約國、協力諮詢國際組織，並普及公眾，以推廣「世界遺產」和《世界遺產公約》。
世界遺產中心在「世界遺產」保護和管理工作中擔任核心角色，因為締約國大會和世界遺產委員會歷次舉行會議的時間和議程安排都相當有限，因此無論是公約具體執行事項、《世界遺產名錄》提名審查、締約國定期報告與監測、締約國大會決議和世界遺產委員會決定、協力諮詢國際組織建議事項，乃至「世界遺產」教育推廣及日常事務的處理等，其間大部分繁瑣的細節都有賴世界遺產中心的工作人員落實執行，因此在《世界遺產公約》的建制中乃是至為關鍵的重要業務單位。

德國在今年的第31屆世界遺產委員會也接到一張「最後通牒」，德勒斯登易北河谷 （Dresden Elbe Valley）因為當地規劃興建一座新的大橋而連年遭到嚴厲警告，如果不停止造橋計畫，此遺產地也將遭到除名。 
德勒斯登易北河谷 於2004年甫獲登錄《世界遺產名錄》，其價值和重要性在於保存了18及19世紀的文化景觀，並且沿著易北河綿延18公里，從西北方的玉比高(Uebigau)宮殿及奧斯特拉葛黑葛平原(Ostragehege)一直到皮爾尼茲(Pillnitz)宮殿及東南方的易北河小島。除了建築群之外，易北河谷最珍貴的資產則是兩岸如茵的青翠草坪，還有皮爾尼茲宮殿以及德勒斯登市中心從16世紀到20世紀為數眾多的紀念碑和公園。此外19到20世紀的鄉間別墅，花園和珍貴的自然美景也共同造就此地優美如畫的文化景觀。同時在河兩岸的山坡地上還有許多葡萄園，老村落也仍保有前兩個世紀的歷史建築及工業革命的氛圍， 其中最值得一提的是長逹147米的藍色奇蹟大鐵橋(Blue Wonder Steel Bridge，建於1891-1893年)，單軌懸吊的纜車道(建於1898-1901年)以及纜車(建於1894-1895年)；而載客的蒸氣渡輪(最老的建於1879年)及造船廠(約1900年)至今也仍在使用。

第三個與世界遺產建制工作緊密配合的協力諮詢國際組織乃是IUCN。國際自然保育聯盟（The World Conservation Union, IUCN）
國際自然保育聯盟*原名為The International Union for the Conservation of Natural and Natural Resources，因此簡稱IUCN。雖然已在1990年改為現名，但簡稱仍維持不變。係於聯合國教科文組織協助與支持下在1948年成立，總部設於瑞士格蘭德（Gland），至2006年底計共來自83個以上國家，超過1000個機構、組織和團體的1萬多名專業人員加入活動。其宗旨是保護自然環境，尤其是瀕臨絕滅物種保育、生物多樣化維護、生態系統調查研究等，早年以發布瀕臨絕滅動植物的「紅色名錄」（Red Data Book）聞名於世。工作領域涵蓋全球範圍的各國政府、非政府組織和科學界，主要任務是影響、鼓勵並協助國際社會參與保護自然界的完整性與多樣性，並確保生態系統能予維持的前提下方能使用自然資源。在《世界遺產公約》中所扮演的角色，則包括《世界遺產名錄》提名申報地的專業評估，世界自然遺產地的監測，締約國的國際援助申請案件之審查，提供「世界遺產」相關活動之支援等工作。
*在《世界遺產公約》中文本之用法為舊名「國際自然及自然資源保護聯盟」，另國內或譯為「世界保育聯盟」或「世界自然保護聯盟」等，但因該組織在國內活動甚廣且均習稱為「國際自然保育聯盟」，此處沿用之。

另一個在世界遺產建制中擔任重要協力諮詢任務的國際組織則是ICOMOS。國際古蹟遺址理事會（International Council of Mounments and Sites, ICOMOS）
國際古蹟遺址理事會*是設立於巴黎的國際非政府組織，以保存、修復人類文明遺址和建築物等歷史資產為主要目的，係依照1964年《威尼斯憲章》之決定而在1965年成立，至2006年底計有超過110個國家和7000位以上之各國大學院校、研究機構、政府機關和工程公司等機構單位就職的專門技術人員，透過該組織所構成的綿密網路，在建築、都市計畫、考古、歷史、藝術、行政管理、古物維修等專業進行跨領域合作。其工作項目涵蓋歷史建築和考古遺址的保護理論、方法和科技等層面的提升。與《世界遺產公約》相關的工作範圍包括《世界遺產名錄》提名申報地的專業評估，世界文化遺產地的監測，締約國的國際援助申請案件之審查，提供「世界遺產」相關活動之支援等，而在文化和自然雙重遺產及文化景觀等類型的世界遺產地評估工作上，也和國際自然保育聯盟密切配合。
*國內或另譯為「國際文化紀念物與歷史場所委員會」或「國際遺跡和遺址理事會」，此處則擇用《世界遺產公約》中文本之用法。

與世界遺產建制密切相關的協力諮詢國際組織之一就是ICCROM。國際文物保護與修復研究中心（International Centre for the Study of the Preservation Restoration of Cultural Property, ICCROM）
國際文物保護與修復研究中心的性質是政府間國際組織，其宗旨是推動全球範圍的所有類型文化遺產之保護工作，也是在國際文化領域上專事文化遺產保護相關研究的專門機構。於1956年在印度德里所舉行的聯合國教科文組織大會中，因各會員國對文化遺產保護的關切日深，故經大會決議而設立本組織，總部設於羅馬，所以又被通稱為「羅馬中心」。其法定職能為從事文物研究、文獻蒐集、技術協助、教育訓練和喚醒公眾保護文物意識，以強化文化遺產保護工作之推行。截至2007年1月共有119個會員國。而自1996年以來，該組織展開全球各地的培訓活動，並以創新的教材和研究方法為各界所著稱。作為《世界遺產公約》的法定諮詢組織，國際文物保護與修復研究中心的角色，主要是作為文化遺產訓練工作的合作伙伴，擔負世界文化遺產地的監測工作，針對締約國的國際援助申請提供具體意見，以及在「世界遺產」保護工作之各項方案和計畫上向世界遺產委員會提供專業技術建議等。此外在文化景觀遺產地保護的相關問題上，與國際自然保育聯盟也共同進行緊密合作。

第一名不見得是件好事，譬如說第一個遭到開除。上個月在紐西蘭基督城召開的第31屆世界遺產委員會就發生了這樣令人扼腕的事件。阿曼的阿拉伯羚羊保護區（Arabian Oryx Sanctuary）慘遭從《世界遺產名錄》除名的命運，成了全球第一處被開除的世界遺產地。 
自從《世界遺產名錄》建立以來，雖然世界遺產地逐年遞增，但基於部分世界遺產地管理不善，除了加強監測、定期報告與公告《瀕危世界遺産清單》，指明各地所遭受嚴重威脅的情況外，而且在《操作準則》中也明文規定了失去「突出普遍價值」的世界遺產地將要如何除名的程序。然而多年來，即使《瀕危世界遺産清單》中的數量時增時減，但大多數被點名或列入瀕危清單的遺產地都會採取必要行動努力維護和修護，努力爭取儘早擺脫污名，從瀕危清單中解脫。因此這項除名的規定可說一直備而未用，從未獲得執行。
阿曼的阿拉伯羚羊保護區今年已是連續第三年被世界遺產委員會要求就監測提出說明。然而在本屆的世界遺產委員會，經過委員激烈討論後認定，由於阿曼將阿拉伯羚羊保護區面積縮減了90％，此一保護區已名存實亡，不再符合世界遺產的標準，因此未經列入《瀕危世界遺産清單》的程序直接予以除名。此項決定不但創下開除世界遺產地的先例，並且也對所有世界遺產地敲響一記警鐘，宣告了並非只有瀕危清單中的遺產地才有可能除名，而是所有的世界遺產地都要時時注意保護並保存其原有的價值，否則都會遭遇到開除的命運。